1
00:00:22,105 --> 00:00:32,574
Inkampani engu-TOHO CO., LTD.

2
00:01:07,693 --> 00:01:17,578
GODZILLA VS. I-HEDORAH

3
00:01:18,745 --> 00:01:24,418
<i>Izinyoni nezinhlanzi</i>

4
00:01:25,502 --> 00:01:29,798
<i>Bayephi?</i>

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
Ikhiqizwe ngu
TOMOYUKI TANAKA

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,015
Isikrini ngu
KAORU MABUCHI, YOSHIMITSU BANNO

7
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
<i>Mercury, cobalt, cadmium</i>

8
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
<i>Umthofu, i-sulfuric acid, oxidants</i>

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
I-Cinematography YOICHI MANODA
Idizayini Yokukhiqiza YASUYUKI INOUE

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Umculo kaRIICHIRO MANABE

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,780
<i>Ulwandle nezibhakabhaka ezingcolile</i>

12
00:01:53,905 --> 00:01:57,784
Imiphumela Ekhethekile ngu
TERUYOSHI NAKANO

13
00:01:58,619 --> 00:02:03,081
<i>Yonke impilo ayisekho
Amasimu nezintaba athule</i>

14
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Ihlelwe ngu-YOSHITAMI KUROIWA

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,547
<i>Akusekho muntu emhlabeni</i>

16
00:02:10,756 --> 00:02:15,969
<i>Akekho ozokhala izinyembezi</i>

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,598
<i>Buyisela konke!</i>

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Iyadlala

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
U-AKIRA YAMAUCHI

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
U-HIROYUKI KAWASE, TOSHIE KIMURA

21
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
<i>Buyisela konke!</i>

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,116
<i>Buyisa ulwandle oluluhlaza </i>

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
KEIKO MARI
TOSHIO SHIBA

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
YOSHIO YOSHIDA
KENGO NAKAYAMA, HARUO NAKAJIMA

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,173
HARUO SUZUKI, YOSHIO KATSUBE

26
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
<i>Buyisela konke!</i>

27
00:03:02,849 --> 00:03:06,353
Iqondiswe ngu
YOSHIMITSU BANNO

28
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Ingabe u-Godzilla ozithandayo?

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Yebo, uyi-superman!

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Ken, isikhathi sokudla kwasemini.

31
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
Kulungile.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Sthandwa.

33
00:04:24,848 --> 00:04:26,057
Sthandwa!

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Sawubona.

35
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Mnu. Gohei! Usilethile
enye inhlanzi engavamile?

36
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Yebo, lokhu kuyinqaba impela.

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
UProfessor, hlobo luni?

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
I-tadpole, akunjalo?

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Kukhulu kakhulu lokho.

40
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Ingabe oshobishobi bahlala olwandle?

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
O, kunjalo.

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Ukuthole kuphi lokhu?

43
00:04:59,049 --> 00:05:02,469
Leyo ndawo eyinhloko yokudoba izimfanzi.

44
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
Kodwa angizange ngibambe neyodwa imfenzi.

45
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
I-Suruga Bay yenzelwe
uma ukudoba kuqhubeka nokuba kubi kakhulu.

46
00:05:25,033 --> 00:05:29,454
Siyini lesi sidalwa esivele
ngemva kokuba imikhumbi ishayisane eSuruga Bay?</i>

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,706
<i>Uhlobo oluthile lwesilo sasolwandle?</i>

48
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
<i>Noma isikhali esiyimfihlo sesizwe esithile?</i>

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,715
<i>Noma ngabe bekuyini...</i>

50
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
<i>amandla alo asabekayo akhuphuka
imikhumbi ihlukana ngokuphazima kweso.</i>

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Inunu kanoshobishobi!

52
00:05:54,271 --> 00:05:57,440
Baba, kunjani nje
umdobi omdala waletha.

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Ngizobuya ngemva kwesigamu sehora.

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
- Ngakho 2:00?
- Yebo.

55
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Setha iwashi lakho.

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Akunalutho.

57
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Ubaba! Unoshobishobi!

58
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Ngicela ubuye, Baba.

59
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Hawu!

60
00:10:59,951 --> 00:11:04,372
Ngakho lesi silo sasincane
kunalowo owashonisa imikhumbi emibili na?

61
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
Kulungile.

62
00:11:05,874 --> 00:11:09,169
Ayikho i-Hedorah eyodwa kuphela.
Kukhona ezinkulu futhi -

63
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
Kulungile, Baba?

64
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Hedorah?

65
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
Ibabiza kanjalo indodana yami.

66
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
Ngoba bavela ku-<i>hedoro</i>,
uhlobo lodaka olungcolile.

67
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
Udaka? profesa, uyavuma?

68
00:11:22,682 --> 00:11:26,853
Kusesekuseni kakhulu ukuthi ungaqiniseka.

69
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Sixolele.

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,611
- Sicela, hhayi ubuso bakhe -
- Cha, bavumele.

71
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
Ngifuna lokhu kumabonakude

72
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
ngakho wonke umuntu uyabona
ukuthi usongo lubucayi kangakanani.

73
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
Qhubeka.

74
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
U-Hedorah wangithola futhi.

75
00:11:48,917 --> 00:11:50,960
<i>Kusukela kwenzeka inhlekelele yokuqala e-Suruga Bay,</i>

76
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
<i>ezinye izimoto zamathangi bezibandakanyekile
ezingozini ezifanayo.</i>

77
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
<i>Abasindile bathi esimweni ngasinye,</i>

78
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
<i>babone inunu elide, elimnyama.</i>

79
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
Abanye babiza isidalwa ngokuthi “Hedorah.”</i>

80
00:12:05,225 --> 00:12:09,687
UHEDORAH JABULE

81
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
<i>"Ibhomu le-athomu nebhomu le-hydrogen</i>

82
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
<i>baphonsa imvula yabo olwandle.</i>

83
00:14:00,256 --> 00:14:04,344
<i>Igesi enobuthi nodaka
ilahlwa olwandle.</i>

84
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
<i>Ngisho nendle.</i>

85
00:14:12,393 --> 00:14:16,522
<i>Ngibheja u-Godzilla
angasangana uma ebona lokhu

86
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
<i>Ken Yano, ibanga lesibili.</i>"

87
00:16:02,003 --> 00:16:05,214
Sthandwa, sekuhlwile kakhulu!

88
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
Gcwalisa ishubhu lokuhlola
ngalawo manzi olwandle anodaka kimi.

89
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
Cha, kufanele uphumule.

90
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Kungenzeka ngempela lokhu?

91
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
Lo shobishobi uyimineral...

92
00:16:24,317 --> 00:16:27,236
njengamatshe, insimbi, namadayimane.

93
00:16:30,781 --> 00:16:34,202
Hhayi nawe, Ken!
Kuphakathi kobusuku!

94
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Baba, Godzilla uyeza.

95
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Godzilla?

96
00:16:42,752 --> 00:16:46,339
Uzofika u-Hedorah.
Ngakubona ephusheni.

97
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Uzofika, akunjalo?

98
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Mama, ucabangani?

99
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
Ukube bekuyiphupho lakho lelo,
Ngiqinisekile ukuthi uzofika.

100
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
Manje buyela embhedeni.

101
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Manje sengiyayithola!

102
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
La manzi aqukethe udaka
kusuka eSuruga Bay.

103
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
Onoshobishobi bakaHedora bazalwa ngodaka,
njengoba usho nje.

104
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Kuhle-o! Bheka, Mama!

105
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Manje laba bobabili bazohlangana ndawonye.

106
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
Akumangalisi ukuthi ingakhula ngokushesha kangaka.

107
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
Bajoyina uma behlangana.

108
00:18:19,682 --> 00:18:24,395
Ngakho le engiyibonile kanye nalena
lokho kucwila amathangi ahlangene nawo.

109
00:18:27,773 --> 00:18:31,611
- Awukho umkhawulo wokuthi ingaba nkulu kangakanani.
- Enkulu kuno-Godzilla?

110
00:18:31,986 --> 00:18:35,906
Yebo, inqobo nje uma sigcina
engcolisa ulwandle.

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,243
Sesiqedile
uma le nto ike yakhasa emhlabathini owomile.

112
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Ingabe isidalwa esifana ne-tadpole singakwenza lokho?

113
00:18:41,871 --> 00:18:45,750
Kunzima ukusho.
Lezi zinto azikho ezincwadini zesayensi yezilwane.

114
00:18:47,501 --> 00:18:50,338
Kufanele senze okuthile
ngaphambi kokuthi kuphuze kakhulu.

115
00:20:30,396 --> 00:20:35,776
<i>Izinyoni nezinhlanzi</i>

116
00:20:36,068 --> 00:20:41,240
<i>Bayephi?</i>

117
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
<i>Dragonflies nezimvemvane</i>

118
00:20:44,702 --> 00:20:48,539
<i>Bayephi bonke?</i>

119
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
<i>Mercury, cobalt, cadmium</i>

120
00:20:56,338 --> 00:20:59,133
<i>Umthofu, i-sulfuric acid, oxidants</i>

121
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
<i>Cyanogen, manganese, vanadium</i>

122
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
<i>Chrome, potassium, strontium</i>

123
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
<i>Ulwandle olungcolile</i>

124
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
<i>Isibhakabhaka esingcolile</i>

125
00:21:14,064 --> 00:21:17,777
<i>Yonke impilo ayisekho</i>

126
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
<i>Amasimu nezintaba zithulile</i>

127
00:21:23,449 --> 00:21:26,452
<i>Akusekho muntu emhlabeni</i>

128
00:21:26,577 --> 00:21:31,415
<i>Akekho ozokhala izinyembezi</i>

129
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Hedorah?

130
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
Kuyahlekisa kakhulu! UHedorah uyisilo sasolwandle!

131
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
<i>Buyisela konke!</i>

132
00:25:27,651 --> 00:25:31,989
<i>Buyisela izihlahla eziluhlaza nesibhakabhaka esiluhlaza!</i>

133
00:25:37,077 --> 00:25:39,455
<i>Buyisa ulwandle oluluhlaza </i>

134
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
<i>Buyisa ilanga!</i>

135
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
Yini leyo?

136
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Godzilla! Asisondele.

137
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
Kungani u-Godzilla elapha?

138
00:28:01,305 --> 00:28:04,349
Uma beqala ukulwa,
bazobhubhisa ichweba lonke.

139
00:31:28,220 --> 00:31:31,890
<i>Ukungqubuzana phakathi kuka-Hedorah no-Godzilla</i>

140
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
Ushiye abantu abangu-35 beshonile,
81 abantu abalimele,</i>

141
00:31:35,435 --> 00:31:38,230
<i>kanye namabhilidi angama-322 acekeleke phansi.</i>

142
00:31:39,147 --> 00:31:41,983
<i>Ekuvukeni kuka-Hedorah...</i>

143
00:31:42,109 --> 00:31:45,404
<i>izinto zensimbi zigqwalile</i>

144
00:31:45,529 --> 00:31:47,823
<i>njengokungathi ngohlobo oluthile lwe-asidi.</i>

145
00:31:48,073 --> 00:31:52,119
<i>Ingabe le Hedorah yasemhlabeni
sona lesi silo esacwilisa imikhumbi?

146
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
<i>Ivelaphi?</i>

147
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
<i>Kungani u-Godzilla elapha?</i>

148
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
<i>Miningi imibuzo engaphendulwanga...</i>

149
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Abakutholi.
Godzilla weza clobber Hedorah.

150
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Kulungile, Baba?

151
00:32:07,926 --> 00:32:10,595
Nginobuhlakani bomshana.

152
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Wenza umbono wakho we-Godzilla?

153
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Unjani?
- Kuhle.

154
00:32:20,856 --> 00:32:23,275
Umfowethu ngathi uyacabanga
ungasiza.

155
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
Yukio, ngiyabonga kuwe noMiki,

156
00:32:26,820 --> 00:32:29,781
singase sithole
ukuthi uHedorah uyini ngempela.

157
00:32:32,117 --> 00:32:34,369
Yilapho okwakhipha khona izinhlansi?

158
00:32:34,494 --> 00:32:36,288
Kulungile.

159
00:32:56,600 --> 00:32:58,226
Bheka lokhu.

160
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
Umlotha oshile wezinhlansi.

161
00:33:01,146 --> 00:33:04,065
- Kufanele ngiqoqe okuthile?
- Yebo, konke ongakuthola.

162
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Kufana ncamashi noshobishobi.

163
00:33:27,714 --> 00:33:31,676
Ngakho unoshobishobi washintsha isimo
wafika emhlabeni njengexoxo?

164
00:33:34,346 --> 00:33:36,389
Yileyo kuphela incazelo.

165
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
Kodwa ingabe zikhona ngempela izidalwa eziphilayo
yenziwe ngamaminerali kuphela?

166
00:33:41,978 --> 00:33:44,022
Uqinisekile ukuthi ikhiphe izinhlansi?

167
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
Yebo, kuhle.

168
00:33:48,777 --> 00:33:50,487
Bekukuhle impela.

169
00:33:51,238 --> 00:33:53,740
Futhi esikhundleni sokudla lelo kati,

170
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
yagibela phezulu kwentuthu
wase ehogela intuthu.

171
00:33:57,619 --> 00:34:01,248
<i>Lezo zintuthu kufanele zibe nobuthi
kunoma yisiphi isidalwa esiphilayo.</i>

172
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Yilokho!

173
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
I-Hedorah ayifani nanoma iyiphi into yokuphila eMhlabeni.

174
00:34:22,102 --> 00:34:24,354
Izinto ezinemibala ye-gooey ziyi-sludge.

175
00:34:24,479 --> 00:34:27,649
Izinto ezimhlophe ezicwebezelayo
ihlobene namadayimane.

176
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
Kuyi-mineral ebizwa ngokuthi i-hedrium.

177
00:34:30,235 --> 00:34:33,363
Lelo inhlamvu yeso likanoshobishobi
igaywe ibe yimpushana.

178
00:34:33,572 --> 00:34:36,199
Ngayiqamba igama elithi hedrium.

179
00:34:36,575 --> 00:34:40,453
Ngicabanga ukuthi ukhiye
emandleni okuphila enunu.

180
00:34:41,079 --> 00:34:43,707
Ngomzimba owenziwe
amaminerali kanye nodaka,

181
00:34:43,832 --> 00:34:46,835
bekungeke kuzwe ubuhlungu
njengoba kwenza izidalwa eziphilayo.

182
00:34:47,085 --> 00:34:51,256
<i>Nezinhlansi ekuphenduleni
ukuphefumula kukaGodzilla bekungalindeleka

183
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Uma uHedorah ephefumula intuthu yasefekthri,

184
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
bekungeke yini lokho kuxazulule ukungcoliswa komoya wethu?

185
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Lutho neze.

186
00:34:59,639 --> 00:35:02,017
I-Hedorah iyingozi kakhulu.

187
00:35:02,559 --> 00:35:05,437
Kungani yonke leyo nsimbi yagqwala?

188
00:35:06,062 --> 00:35:07,856
Bheka futhi.

189
00:35:11,318 --> 00:35:14,821
Leyo nto ephuzi isibabule...

190
00:35:15,530 --> 00:35:18,575
mhlawumbe umphumela wokusabela kwe-catalytic

191
00:35:18,700 --> 00:35:20,910
phakathi kwe-hedrium nenye into.

192
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
Isibabule siyingxenye ye-sulfuric acid.

193
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Ukusha ebusweni bami

194
00:35:26,041 --> 00:35:28,918
zifana nalezo ezidaliwe
ngamakhemikhali anjalo.

195
00:35:29,669 --> 00:35:34,090
<i>Izinhlayiya ezincane
enkungu ye-sulfuric acid igqwalisa insimbi.</i>

196
00:35:35,008 --> 00:35:38,720
Uma uHedorah edla intuthu yasembonini
futhi ikhipha inkungu ye-sulfuric acid...

197
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
ngeke kuhlanze umoya wethu.

198
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
Sizocwiliswa yintuthu enobuthi.

199
00:35:44,976 --> 00:35:49,397
<i>Ukubonakala kukaHedora,
isidalwa okuthiwa sizalwa ngodaka,</i>

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,817
<i>inaso sonke isizwe emaphethelweni.</i>

201
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
<i>U-Hedorah ugwema ukukhanya kwelanga,</i>

202
00:35:56,655 --> 00:36:00,659
<i>kodwa ingase ifike ogwini futhi
ngosuku oluna noma olunenkungu.</i>

203
00:36:01,993 --> 00:36:06,039
<i>Wonke umuntu ngaphakathi kwesigamu semayela lemifula
noma ulwandle kufanele luqaphe,</i>

204
00:36:06,164 --> 00:36:09,584
<i>ikakhulukazi ezindaweni ezisogwini lwezimboni -</i>

205
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Khohlwa yonke le nkulumo kaHedorah
uze ube ngcono.

206
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
Kuhle.

207
00:36:18,343 --> 00:36:20,845
Bengibuka izindaba ezincane nje.

208
00:36:22,013 --> 00:36:27,143
ANDROMEDA NEBULA

209
00:36:28,353 --> 00:36:32,524
<i>Papa, uma u-Hedorah engeyena owasemhlabeni,
ifike kanjani lapha?</i>

210
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
I-SPIRAL NEBULA EMASENI E-VENATICI

211
00:36:35,485 --> 00:36:37,487
<i>Uyazi ukuthi iyini i-meteorite?</i>

212
00:36:37,612 --> 00:36:40,990
<i>I-meteor ewela eMhlabeni.</i>
I-M82 NEBULA NGEMVA KOKUBHALWA KWEZINKANYEZI

213
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
<i>Kunjalo.</i>
IGASEOUS NEBULA KU-MONOCEROS

214
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
<i>U-Hedorah kumele ukuthi ufike ngeyodwa.</i>

215
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
COMET IKEYA-SEKI

216
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
<i>Kazi ukuthi yavela kuluphi uhlobo lweplanethi.</i>

217
00:36:52,377 --> 00:36:56,339
<i>Mhlawumbe iplanethi ethile emnyama, efana nodaka.</i>

218
00:36:57,257 --> 00:36:59,384
<i>Manje ake silale kancane.</i>

219
00:37:00,593 --> 00:37:04,347
INHLOKO YEHHASHI NEBULA,
I-NEBULA EMNYAMA E-ORION

220
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Kufanele sehle!

221
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
Qaphela!

222
00:37:32,584 --> 00:37:35,962
Umalume uYukio, ngibone u-Godzilla.
UHedorah kumele abe lapha naye.

223
00:37:36,171 --> 00:37:38,590
Hhayi ngosuku libalele kanje.

224
00:37:52,687 --> 00:37:54,189
Ken!

225
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
Akukho ukugcina up.

226
00:38:08,077 --> 00:38:09,370
Sawubona?

227
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Godzilla?

228
00:38:12,999 --> 00:38:14,042
Iqiniso!

229
00:38:14,250 --> 00:38:18,505
Kulungile. Hamba uyohlangana nomama wakho esikoleni sakhe
futhi nize ekhaya ndawonye.

230
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Ken?

231
00:38:21,466 --> 00:38:23,092
Kwenzenjani?

232
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Sawubona?

233
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Okukodwa, okubili, okuthathu, okune...

234
00:39:05,343 --> 00:39:08,012
Nkosikazi, umphimbo wami!

235
00:39:08,847 --> 00:39:11,683
Kwenzenjani? Ima! Michiko!

236
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
Asikwazi ukuhlala lapha ngaphandle!

237
00:39:19,691 --> 00:39:21,901
Ngaphakathi, ngokushesha!

238
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
Sisizane ngaphakathi.

239
00:39:28,032 --> 00:39:30,702
<i>Amathangi kaphethiloli e-Japan Oil Company
kuqhume.</i>

240
00:39:30,827 --> 00:39:34,372
<i>Izakhamuzi eziseduze, phumani ngokushesha.
Umlilo ungabhebhetheka.</i>

241
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
<i>Sicela uphume ngokushesha.</i>

242
00:40:01,024 --> 00:40:02,859
Kungaba ngokushesha ukuhamba.

243
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
Akusizi ukukhononda.

244
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
Kukhona okungalungile?

245
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
Kuyamangaza lokho...

246
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Yini leyo?

247
00:40:18,166 --> 00:40:19,417
Ngiyesaba!

248
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Gijima!

249
00:42:10,111 --> 00:42:11,487
Hawu!

250
00:42:44,395 --> 00:42:48,566
I-ANTI-HEDORAH
AMAMASKSI KA-OXYGEN AYADAYISWA

251
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
<i>Southwestern Fuji City
selicekeleke phansi.</i>

252
00:43:05,958 --> 00:43:08,920
<i>Kube nabashonile abangu-1,600,</i>

253
00:43:09,045 --> 00:43:11,756
<i>nangaphezu kuka-30,000 abalimele.</i>

254
00:43:12,215 --> 00:43:14,300
U-Hedorah ushiye umkhondo

255
00:43:14,425 --> 00:43:17,678
yenkungu ye-sulfuric acid egxilile
kuze kufike ku-2,800 ppm,

256
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
ukushiswa amehlo nomphimbo
yabasebenzi bokutakula.

257
00:43:20,723 --> 00:43:23,518
Kubikwa izidumbu
ukunqwabelana emigwaqweni.

258
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
Lapho bafundi bami
ngaqala ukuwa, nga-

259
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Angikwazi ukufundisa kanje!

260
00:43:31,734 --> 00:43:34,529
Akukho okushiwo
kubi kangakanani lokhu.

261
00:43:35,071 --> 00:43:38,699
Ingabe uHedora uzokhula futhi abe mkhulu?

262
00:43:39,742 --> 00:43:42,578
Yebo, uma singayeki ukungcolisa.

263
00:43:43,037 --> 00:43:47,625
Futhi njengoba ikhula,
luzomunca ukungcola okwengeziwe

264
00:43:47,917 --> 00:43:50,044
futhi ukwazi ukuya noma yikuphi.

265
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Ngisho nokugibela iNtaba iFuji?

266
00:43:52,713 --> 00:43:54,257
Kungenzeka.

267
00:43:55,133 --> 00:43:58,469
Ken, uyazi ukuthi kuyini ukuqhuma kwe-athomu?

268
00:43:58,594 --> 00:44:00,138
Amabhomu e-athomu ne-hydrogen.

269
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
<i>Kunjalo.</i>

270
00:44:01,806 --> 00:44:06,269
<i>Lapho i-nucleus ye-athomu
uthola i-nuclear fission...</i>

271
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
<i>ihlukana ibe ama-nuclei amancane,
ukukhulula amandla amakhulu.</i>

272
00:44:11,774 --> 00:44:15,444
I-NUCLEAR FISSION YE-Athomu YESILIVA

273
00:44:16,320 --> 00:44:19,699
<i>Emkhathini, kunokuqhuma kwezikhali zenuzi
mkhulu kunelanga.</i>

274
00:44:19,824 --> 00:44:22,160
INKAKALA NEBULA ETAURUS

275
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Bhebha! Kuyahlanya lokho!

276
00:44:24,495 --> 00:44:28,749
U-Hedorah kungenzeka uyandiza
ngamandla ayo enuzi.

277
00:44:29,083 --> 00:44:33,296
Isidalwa sasemkhathini
eyenziwe ngezinto zensimbi.

278
00:44:33,421 --> 00:44:36,174
Kwazi bani amandla okucekela phansi
ingase ithuthuke?

279
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
Unamandla kuno-Godzilla?

280
00:44:39,802 --> 00:44:41,304
Kungenzeka.

281
00:44:41,804 --> 00:44:43,848
Kodwa kukhona i-Hedorah eyodwa kuphela.

282
00:44:44,056 --> 00:44:47,852
Isintu singasinqoba
uma sihlangene sonke.

283
00:44:49,061 --> 00:44:52,106
Akunakwenziwa okuthile manje?

284
00:44:54,108 --> 00:44:56,235
Ngokuzayo uma ifika ogwini,

285
00:44:56,694 --> 00:44:59,113
kufanele sikulungele ukuyibhubhisa.

286
00:45:00,907 --> 00:45:03,618
Kumele kube nobuthakathaka ndawana thize.

287
00:45:03,951 --> 00:45:06,204
Kungani ungawomisi? Kuwudaka nje.

288
00:45:21,802 --> 00:45:24,222
Ngakho kukhona uHedorah onqobayo.

289
00:45:24,764 --> 00:45:26,724
Sivuna esikuhlwanyelayo.

290
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
UHedorah ungumbungazi ovelele
okuzenzela thina.

291
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
Isigidi sabantu...

292
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
Iphathi ngo-90-90!

293
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
Kupholile, huh?

294
00:45:43,866 --> 00:45:48,079
Asiqoqe intsha yaseJapan
emcimbini omkhulu eMount Fuji

295
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
ngaphambi kokuthi uHedora afike lapho.

296
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
<i>Ngesikhathi u-Hedorah eqala ukubonakala
kwakuyisibungu esikhulu, se-tadpole-Ike</i>

297
00:45:55,336 --> 00:45:57,922
<i>okucwilise ithangi elilodwa emva kwelinye.</i>

298
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
<i>Leso bekuyisigaba saso sasemanzini.</i>

299
00:46:02,093 --> 00:46:03,886
<i>Bese, ngobunye ubusuku obunenkungu,</i>

300
00:46:04,011 --> 00:46:06,931
<i>yashintsha yaba yimilenze emine,
isidalwa esinjenge-amphibian...</i>

301
00:46:07,056 --> 00:46:09,850
<i>ukumunca intuthu yentuthu
ukuthuthukisa ukukhula kwayo.</i>

302
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
<i>Leso bekuyisigaba saso sasemhlabeni.</i>

303
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
<i>Yabe isiguqulwa
ibe ifomu elinjenge-saucer endizayo</i>

304
00:46:16,274 --> 00:46:20,444
<i>bese usakaza inkungu ye-sulfuric acid
phezu komuzi emini libalele

305
00:46:20,611 --> 00:46:23,030
<i>Leso bekuyisigaba sayo sokuhamba emoyeni.</i>

306
00:46:23,823 --> 00:46:25,366
<i>Umbuzo manje uthi...</i>

307
00:46:25,574 --> 00:46:28,703
<i>iliphi ifomu elesabekayo
ingabe lesi silo sithatha ngokulandelayo?</i>

308
00:46:31,247 --> 00:46:33,916
Professor, ucabangani?

309
00:46:34,292 --> 00:46:37,962
Izinga lokukhula kwayo liyethusa.
Angikwazi ukubikezela.

310
00:46:38,212 --> 00:46:40,631
Buyini ubuthakathaka bukaHedorah?

311
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
Awu...

312
00:46:42,466 --> 00:46:45,970
livela emhlabeni
lapho kungekho sidalwa sasemhlabeni esasingasinda,

313
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
izwe elimnyama lokufa.

314
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
Yaphuma odongeni olunobuthi,

315
00:46:51,350 --> 00:46:54,312
ngakho-ke umoya-mpilo kungenzeka
vimbela ukukhula kwayo.

316
00:46:54,478 --> 00:46:56,314
<i>Iqhumise nge-oxygen!</i>

317
00:46:56,439 --> 00:46:57,356
<i>Yebo!</i>

318
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
<i>Ubani onesibopho ngo-Hedorah?</i>

319
00:46:58,899 --> 00:47:02,862
<i>Izwe nolwandle
abasakwazi ukuphila.</i>

320
00:47:02,987 --> 00:47:04,613
<i>Wenzani uhulumeni?</i>

321
00:47:04,739 --> 00:47:06,615
<i>Aphi Amasosha?</i>

322
00:47:06,741 --> 00:47:09,160
<i>Yeka ukungcolisa! Misa yonke imboni!</i>

323
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Ngiyabonga.

324
00:47:20,671 --> 00:47:23,966
Lapha nginephozithivu eyodwa
kanye ne-electrode eyodwa engalungile

325
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
Dlulisa amandla kagesi kuzo

326
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
nanoma yini phakathi
ngaso leso sikhathi yome.

327
00:47:29,180 --> 00:47:32,141
Iyahlolwa
eHokkaido ukuya emasimini omile.

328
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
Ake sibone ukuthi iyasebenza yini.

329
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
- Uzosebenzisa lokhu ukomisa i-Hedorah?
- Impela.

330
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Kuhle. Manje sidinga nje
ukwandisa isikali.

331
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
Shayela Amasosha.

332
00:48:23,734 --> 00:48:28,114
<i>Wonke Amasosha
futhi amasosha asezigodlweni abuthiwe</i>

333
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
<i>ukugada amadolobha amakhulu ezimboni.</i>

334
00:48:31,033 --> 00:48:33,953
<i>Uhulumeni uyalile
zonke izimboni zizoyeka ukukhiqiza</i>

335
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
<i>futhi uvimbele ukusetshenziswa
wezimoto ezindaweni zasemadolobheni.</i>

336
00:48:37,081 --> 00:48:40,501
<i>Bangaphezu kwezigidi eziyi-10 abantu e-Tokyo,
Osaka, namanye amadolobha amakhulu</i>

337
00:48:40,626 --> 00:48:43,254
<i>bahlushwa imiphumela
wenkungu ye-sulfuric acid.</i>

338
00:50:03,167 --> 00:50:07,129
Kakhulu "kubantu abayisigidi."
Okufana nekhulu!

339
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
Akusizi ukukhononda.

340
00:50:10,382 --> 00:50:13,219
Umhlaba omuhle oluhlaza
ikhona ezinhliziyweni zethu kuphela manje.

341
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Asicule! Asidanse!

342
00:50:15,638 --> 00:50:18,682
Masithulule amandla ethu endaweni yonke!

343
00:50:19,433 --> 00:50:21,143
Asikwenze!

344
00:51:32,590 --> 00:51:34,883
<i>Lokhu ukuphazima kwezindaba.</i>

345
00:51:35,217 --> 00:51:38,971
<i>U-Hedorah ulibangise enyakatho
ngemva kokudlula ogwini lwaseSugura.</i>

346
00:51:39,096 --> 00:51:43,434
<i>Kubukeka sengathi ikhulile
kuya kumafidi angama-200 ubude.</i>

347
00:52:03,370 --> 00:52:06,874
<i>Amasosha Okuvikela
ngasogwini udubule inunu,</i>

348
00:52:06,999 --> 00:52:11,003
<i>kodwa konke ukuhlasela kuyadlula
umzimba wayo ongenamphumela.</i>

349
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Toshie!

350
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Yebo, sithandwa?

351
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
Ngishayele ucingo.

352
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
U-Godzilla uthumele umlayezo we-telepathic.
Ulapha.

353
00:53:02,721 --> 00:53:05,432
Lokho kusho ukuthi uHedorah naye.
- Uqinisekile?

354
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
Hurray! U-Godzilla ukhona!

355
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
Hamba, Godzilla!

356
00:54:22,426 --> 00:54:24,386
Indlunkulu yezokuvikela?

357
00:54:24,678 --> 00:54:27,598
Ingabe usuwaqedile lawo ma-electrode?

358
00:54:28,390 --> 00:54:29,767
Ini?

359
00:54:29,933 --> 00:54:32,436
Zisakhiwa
e Sakaizawa?

360
00:54:33,604 --> 00:54:36,440
I-Hedorah endaweni yaseMount Fuji?

361
00:54:39,109 --> 00:54:40,903
Sicela wenze konke ongakwenza.

362
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
UKen usengozini!

363
00:54:43,614 --> 00:54:46,992
Akuyena yedwa.
Yonke into ephilayo injalo.

364
00:54:47,451 --> 00:54:50,954
Toshie, ungangiyisa lapho?

365
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
Hhayi esimweni sakho!

366
00:54:53,457 --> 00:54:55,375
Uma lawo ma-electrode ehluleka,

367
00:54:55,501 --> 00:54:58,128
ngeke ibe khona indlela yokumisa uHedorah.

368
00:54:58,962 --> 00:55:01,882
Ukusinda kwale planethi kuncike kubo.

369
00:56:46,069 --> 00:56:47,571
Ikhona!

370
00:57:11,428 --> 00:57:13,764
Liyesaba umlilo. Bamba amathoshi!

371
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
Thatha lokho, wena bastard!

372
01:03:45,739 --> 01:03:46,823
Yehlisa umoya!

373
01:04:45,090 --> 01:04:47,384
Silapha. Uyaphila?

374
01:04:51,054 --> 01:04:52,722
UProfesa, ama-electrode aselungile.

375
01:04:53,223 --> 01:04:54,391
Kuhle.

376
01:05:00,563 --> 01:05:03,983
Sibeka ama-electrode
isigamu semayela ukuhlukana.

377
01:05:04,526 --> 01:05:07,737
Zingamafidi angu-130 ubude
namamitha angu-200 ububanzi.

378
01:05:08,613 --> 01:05:11,574
Ucabanga ukuthi izofika?

379
01:05:12,075 --> 01:05:14,577
Sizoyidla
ngezindiza ezinophephela emhlane nezikhali.

380
01:05:14,786 --> 01:05:18,581
Uma kuseduze, sizosebenzisa izibani
namagagasi anamandla.

381
01:05:20,917 --> 01:05:23,420
- Ithini i-voltage?
- Ama-volts ayizigidi ezintathu.

382
01:05:23,545 --> 01:05:27,465
Sihlela kabusha wonke ugesi
kusukela ezifundeni zaseKanto naseChubu lapha.

383
01:06:06,880 --> 01:06:09,924
Izintambo zikagesi ziphansi!
Zilungise ngokushesha!

384
01:06:10,842 --> 01:06:13,803
Indlunkulu!
Misa ukudluliswa kwamandla!

385
01:07:12,403 --> 01:07:14,364
Unit One, bika!

386
01:07:15,365 --> 01:07:17,116
Silahlekelwe ukuxhumana.
- Futhi Iyunithi Yesibili?

387
01:07:17,242 --> 01:07:19,536
- Isendleleni, mnumzane.
- Shesha!

388
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
Nakhu iza.

389
01:08:41,868 --> 01:08:43,369
Amalambu akho.

390
01:08:43,661 --> 01:08:46,706
Basebenzise ukuyenga ngale ndlela.

391
01:08:47,457 --> 01:08:49,167
Asikabi nawo amandla.

392
01:08:49,292 --> 01:08:52,211
Manje, ngaphambi kokuthi ihambe! Shesha!

393
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
Ngiyacela.

394
01:08:56,966 --> 01:08:58,801
Khanyisa izibani zakho!

395
01:09:56,526 --> 01:09:58,945
- Ingabe lokho kulungiswa kwenziwa?
- Cishe.

396
01:10:14,001 --> 01:10:15,670
Koze kube nini?

397
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
Imizuzu eyishumi!

398
01:10:33,646 --> 01:10:35,732
Kukude kangakanani manje?

399
01:10:35,898 --> 01:10:37,233
Amamitha ayikhulu.

400
01:10:44,198 --> 01:10:45,533
Kwama!

401
01:10:52,915 --> 01:10:54,041
Isilima leso!

402
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Iyanyakaza futhi.

403
01:12:16,874 --> 01:12:18,918
- Ingabe ukulungiswa kwenziwa?
- Eminye imizuzu emihlanu.

404
01:12:19,043 --> 01:12:21,337
Asikho isikhathi!
Ngizokunika umzuzu owodwa!

405
01:12:28,636 --> 01:12:31,013
- Unemizuzwana engu-30!
- Kulungile!

406
01:13:07,633 --> 01:13:09,135
Ingabe sinawo amandla?

407
01:13:09,844 --> 01:13:11,888
Sidinga amandla manje!

408
01:18:18,611 --> 01:18:19,778
Sinamandla agcwele!

409
01:18:19,904 --> 01:18:21,697
Isilima! Sekwephuze kakhulu!

410
01:18:27,369 --> 01:18:29,205
Sebebheke ngapha!

411
01:19:01,111 --> 01:19:03,572
Manje! Phakamisa ama-electrode!

412
01:19:20,256 --> 01:19:23,008
- Manje yini?
- Saqhumisa i-fuse.

413
01:19:23,259 --> 01:19:25,219
Ziwula ezibhuqayo!

414
01:23:17,576 --> 01:23:23,248
<i>Ulwandle olungcolile</i>

415
01:23:23,874 --> 01:23:29,421
<i>Isibhakabhaka esingcolile</i>

416
01:23:30,506 --> 01:23:37,179
<i>Yonke impilo ayisekho</i>

417
01:23:37,429 --> 01:23:44,186
<i>Amasimu nezintaba zithulile</i>

418
01:23:47,856 --> 01:23:53,529
<i>Akusekho muntu emhlabeni</i>

419
01:23:54,530 --> 01:24:03,372
<i>Akekho ozokhala izinyembezi</i>

420
01:24:21,557 --> 01:24:23,976
Godzilla!

421
01:24:53,880 --> 01:24:57,092
Godzilla, sala kahle!

422
01:25:22,534 --> 01:25:25,120
INGABE LIKHONA ELINYE?

423
01:25:27,205 --> 01:25:31,668
ISIPHETHO